Brassica nigra :תרגום
...ויגרש ה' את אדם וחווה מגן-עדן"
וישכן מקדם לו" את להט החרב המתהפכת
".לשמור את דרך עץ-החיים" (בראשית ג' כ"ד)
.בואו נסיים את זה
- המעיין -
.אולי זאת מלכודת .זאת מלכודת-
?אם כך, מה נעשה
.נפרוץ דרכה
.הנה זה, שם
.אני רואה
!עובדי אלילים
.קדימה, איתי
!לסגת
!לא! המשיכו קדימה
.אנו הישועה שלה
.ותחת פיקודה, נחיה לנצח
!לא אמות !לא כאן! לא עכשיו
!לא לעולם
האב הראשון הקריב את עצמו
.למען עץ החיים
.הכנס, וגורלך כשלו יהיה
המוות הוא הדרך .אל יראת-הקודש
!לא
.אנו קרובים
.תצליח להגיע לשם
.לא אתן לך למות
.אתה מספיק חזק
.סיים אותו
.אל תדאג .נהיה בסדר
.אני צריך רק לקחת מעט
.סיים אותו
?מה את עושה כאן
.צא איתי לסיבוב
.נותרה לי עוד הרבה עבודה
...השלג הראשון יורד בחוץ, אנו תמיד .אני יודע, אבל הם מחכים לי-
.קדימה, תומי .בבקשה, איזי-
.אני מצטער
.באמת
.נתראה הערב
.סיים אותו
.בבקשה, עזבי אותי במנוחה
.איני יודע איך זה מסתיים
.טוב
.אני בוטח בך
.קחי אותי
.הראי לי
?מה את עושה כאן
.צא איתי לסיבוב
.נותרה לי עוד הרבה עבודה
...השלג הראשון יורד בחוץ, אנו תמיד .אני יודע, אבל הם מחכים לי-
.קדימה, תומי .בבקשה, איזי-
.אני מצטער .באמת
?נתראה הערב, טוב
.ד"ר קריאו, אנטוניו בדרכו חזרה
.דונובן מוכן ומזומן .מדדי החיים שלו יציבים
.לעזאזל
.קדימה, בוא
?הוא אמר אם זה פועל
הוא רק אמר לי לגרור .אותך לניתוח
?איפה הוא .איני בטוח-
.קרא לו .בסדר-
אנטוניו שלח .את תוצאות הבדיקות
.הוא עדיין עסוק במעבדה
.בריני, זה מני ?איפה אנטוניו
.הוא ממשיך להתפשט במהירות
.כל כך הרבה ביומיים בלבד
?מה זאת אומרת, אינך מוצא אותו .לך לחפש אותו
.הוא שוכב פתוח מזה 50 דקות
.הוא בדרכו לכאן
?ומה בנוגע לתוצאות המבחנה .לא ביררתי לגביהן-
חכה לו ליד המעלית .וגרור את התחת שלו לכאן
,‏42 מעלות מן הצד .‏72 מעלות מן האמצע. -כן
?מה מצבך, דונובן ?מחזיק מעמד
.חדשות רעות
,מידת ההתאמה גדולה .אך הגידול לא נסוג
?שנסגור אותו .נבצע בו המתת-חסד-
למה? -הגידול יכניע אותו .אם לא נוכל לטפל בו כאן ומיד
!לעזאזל
...ד"ר, כדאי שנתחיל
.לא, חכי
?מה יש
זוכר את התרכובת ?שהרכבנו בשנה שעברה
,איזו מהן? -מאותו העץ .שגדל במרכז אמריקה
.התרכובת הזאת .A46-מין: נאייטול, טורטסה. 82-
.העץ שגדל בגואטמלה .העץ העתיק-
,אספנו שתי דגימות .אך העץ היה עקר
הייחורים וההרכבות .לא הניבו דבר
.זהו זה ?מה קורה כאן-
.ערבבו אותו בתרכובת
המבנה השלישוני של שניהם .דומה כמו שתי טיפות מים
.מני, מצא את הדגימות .מיד-
.אני לא מבין
.דמיין אותם זה על גבי זה
.חבר אותם יחדיו .כמו שני אוהבים, האישה למעלה
.הגזרות תואמות
...לו רק נוכל .מצאתי-
!לך
.ד"ר קריאו, אין לנו מדדי רעילות ...אף לא פיסת מידע אחת
.דונובן שוכב פתוח .אם לא נעשה דבר, הוא ימות
?אנטוניו, עוד כמה זמן .שעתיים-
.השאירו אותו רדום
מעולם לא ראיתי .תבנית-קשר כזאת
?להיכן הוא מתקשר .איני יודע-
אך בטוח שנקודת החיבור .נמצאת באזורים העליונים
.בוא נעשה את זה
.‏1.25, 751
.המזרקים טעונים- .הגש לי אותם-
.תנו לי אור
.מנמיך
.מזריק
.הזרקה בשעה 23:57 .23:57-
.ילד טוב, דונובן .ילד טוב
?מה קורה .הטבעת שלי-
?איזו טבעת .טבעת הנישואין-
?היכן הנחת אותה .על הכיור. בדיוק כמו תמיד-
מישהו בוודאי העיף .אותה לרצפה
?תומי, אוכל להחליף איתך מילה
.עוד רגע ?מה אתם עושים-
.הטבעת שלי .הנחתי אותה בדיוק שם
.היא חייבת להיות כאן
.אני ואתה צריכים לדבר
.קדימה, לך .אנחנו נמצא אותה
...תומי
.אני מודאגת ?מה-
.נתקלתי בבטי במסדון .היא היתה היסטרית
.ניהלת ניתוח ברשלנות !שטויות-
הזרקת לדונובן .תרכובת שטרם נבדקה
!הוא היה פתוח, למען השם .עמדנו לשים קץ לחייו
המכון הלאומי לבריאות !עלול להשבית אותנו
.אני צריכה להשבית אותך
.אתה פזיז
.ואתה מאבד את שיקול הדעת
למה שלא תלך לביתך ?לכמה ימי חופשה
.בלה מעט עם איזי
.אני נמצא כאן למענה
?איזי
?איז
?איזי
!איזי
?תומי !איזבל-
.מצחיק. מצחיק מאוד
?מה את עושה כאן
.צופה בכוכבים בטלסקופ .מצאתי אותו בעליית הגג
.הכנסי פנימה. קור כלבים בחוץ
.אני רוצה להראות לך משהו
.בוא לכאן .לאיזה תרח זקן הפכת
.בסדר
.הנה, תסתכל
?אתה מזהה אותו ?הכוכב הזהוב-
זוהי למעשה ערפילית .העוטפת כוכב דועך
הוא מעניק לה .את הצבע הזהוב
?מה
.למדתי מדעים ?מתי-
.בחטיבת הביניים
.בני המאיה מכנים אותו שיבאלבה
.שיבאלבה
.הוא היה עולם המתים שלהם
,שם, האמינו .נשמות המתים נולדות מחדש
?על מה את מדברת
.הספר שלי
.שיבאלבה מוזכר בו
.חשבתי שהעלילה מתרחשת בספרד
...שם היא מתחילה
.ומסתיימת שם
?סיימת לכתוב אותו
.כמעט
?מצויין. מתי אוכל לקרוא אותו
,בקרוב, הוא יתפוצץ, ימות .ויביא ליצירת כוכבים חדשים
כמה מדהים שהמאיה בחרו בכוכב דועך
.לייצג את עולם המתים שלהם
מכל נקודות האור ...הבריאות בשמיים
?איך הם מצאו אחת שדועכת
?איפה הנעליים שלך
.איזי. קדימה, תכנסי .נחמם אותך
.בזהירות
.אני אדאג לזה
...איז
.הכנסי פנימה
?יש לה שיער אדום
?מה
.השארתי אותה בחדר-הניתוח
,אם אינך יכול לחכות .אינך יכול לחכות
.אני צוחקת
.אלך להכין קפה
.חכה. הספוג
.אני רוצה שתחמם אותו
.מקודם, בחוץ, לא הרגשת בקור
...תומי
.אני מתקשר לד"ר ליפר
!לא, אני מפחדת
.איזי, אני מצטער
.המצב כך כבר זמן מה ?מה-
איבדתי את הרגישות .לחום וקור
?מדוע לא סיפרת לי .כי אני מרגישה שונה-
.בתוך תוכי, אני מרגישה שונה
.בכל רגע ורגע .כל אחד ואחד
...תומי
.אלוהים .אל תדאגי
.אני כאן .תמיד אהיה כאן
.אני יודע .כן, אני יודע, איז
.תפסתי אותך
?שלום .אלן, תומי מדבר-
.תומי ?מה שלום איזי
מתי תוכל לקבל ?אותנו מחר
.תן לי להסתכל ביומן .הגיע הזמן שתקרא אותו-
.בשעה שלוש
?המעיין - אי אפשר קודם - .אני בניתוח עד אז-
.זה בסדר, תודה רבה .להתראות
...הוא יראה אותך מחר .אני רוצה שתתחיל לקרוא אותו-
.תאמר לי מה דעתך
.אך לא סיימת אותו .לא לגמרי-
.אל תענה
.קפטן ?אנטוניו, מה קרה-
?תוכל להגיע הנה ?מה קרה-
.זה דונובן !לא ראיתי דבר כזה מעודי
?מצבו טוב
- המעיין -
.מצבו טוב. טוב לגמרי .ספר לי מה קרה-
.לא תאמין לי .עלייך לראות במו עיניך
.תגיע לכאן בהקדם
.לא, איני יכול .לא עכשיו
!לחיי דונובן
?מה קורה .תראי לו-
הגעתי לבדוק לשלומו של דונובן .בסביבות השעה אחת
?היכן דונובן .זה דונובן-
?מה .בלתי אפשרי
.הצלקת כמעט החלימה .השיער שב לצמוח
.גם אני לא האמנתי בתחילה ?ויודע מה מוזר מכך
.אנטוניו אמר לי לערוך כמה בדיקות .דונובן הגיב היטב
.היטב מאוד
.צפינו בהקלטות שקדמו לניתוח
תוצאותיו טובות .פי שניים מבשבוע שעבר
ניכר שיפור באזורים במוח .בהם מצופה ירידה בכושר עם הגיל
?והגידול
.אין שינוי
.מדדי הגדילה תקינים
לא נצפתה השפעה .חיובית או שלילית
...עליינו ליידע מיד את ד"ר גזאטי .לא! לא-
...אנטוניו
הכן תרכובת נוספת מאותם ?המרכיבים הבוטניים. -מה
.לא נחרוג מתוכנית הניסוי .רגע אחד-
.ייתכן שעלינו על משהו
!זוהי תגלית חדשה
.אנו צריכים להמשיך במחקר .עלינו לאשש את התוצאות
,הניסוי אינו מתמקד בתסמיני זקנה .אלא בגידולים מוחיים
.אני יודע !מספיק-
אני רוצה את החיה הבאה .מוכנה ומזומנת לניתוח
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
- המעיין -
- פרק ראשון -
.הגחלים רוחשות בספרד
...האינקוויזיטור הגדול
?אינקוויזיטור
.הכנס
...הכופרים
.הם התוודו על חטאיהם
וויתרו על אדמותיהם .למען הוד קדושתך
.הם מצפים לגזר דינך
.חלקה נוספת מארצה ברשותי
בקרוב והיא תהיה .חסרת-אונים אל מולי
רק חטאיה ישארו .להיות לה נתינים
?מה תעשה בה
...גם היא תתוודה, ואז
.תמות כמו השאר
.קפטן
.המלכה
.היא מכותרת
.האינקוויזיטור תובע את דמה
.אם כך, לא נותר עוד זמן
?מה תהיה תגובתנו
.לך, עכשיו .הזהר את המלכה
?ומה באשר אליך ?מה תעשה
.עליו למות
.המלכה אסרה על כך
.לא נותרה עוד ברירה .זוהי תקוותנו היחידה
.הוייסה. הוייסה
.הגוף הוא כלא לנפש
.הדם והעור הם הסורגים
.אך אל לכם לפחד
.בשר הגוף נרקב
,המוות הופך הכל לאפר
...ולפיכך
.המוות משחרר את הנפש
...אתם, הנידונים למוות
.אתם התוודיתם
...הודאתם שהגנתם על מלכתכם
...הכופרת בדבר האלוהים
.ומסיתה את ספרד כולה לחטא
,מלכתכם מבקשת חיי נצח .על פני האדמה
.גן-עדן מושחת .זוהי כפירה
,היא מובילה אתכם בדרכיה השטחיות .הרחק מן הרוח
...אך זאת טיפשות
.כי המוות קיים
.יום-הדין הוא וודאי
.כל החיים ישפטו
?למה עקבת אחרי .חזור איתי-
!לך. הגן על המלכה
.היא שלחה אותי .היא דורשת שתשוב
.לא לפני שהוא ימות
.לא, תומאס. הנח לו
.המלכה רוצה לשוחח עימך ביחידות
אל פחד. היא לא .תהיה לבדה בגיהנום
.אני אבטיח שמשרתיה יחכו לה
,משרתי הנאמן ?מדוע אתה בוכה
,לראות את ספרד בשפל
כשהאוייב חיי בגבולותיה .ונוגס בכוחה
.הבושה כה גדולה .אני נכשלתי
.אל תעז לרחם על ספרד
.אנו חיים בעתות אפלות
,אך כל צל, לא משנה כמה אפל .מאויים על ידי אור הבוקר
.כמובן
...הנאמנות הזו שלך
מעוררת בך את הרצון .להגן על ספרד בכל מחיר
אך הריגת האינקוויזיטור .היא התאבדות
.כל אירופה תדרוש במותי
.איני מוכנה עוד למות
?ואתה
.אני אמות למען ספרד
.אני יודעת, קונקיסטדור
.אני יודעת
.ואומץ ליבך עשוי להצילנו
.משום שלספרד יש תוכנית .ישנה עוד תקווה
?תקווה
.אבי
אני האב אבילה, מטעם .המסדר הפרנציסקני המלכותי
.נאמנותנו לספרד עומדת בעינה
.אבי
.שומרים, צאו בבקשה
קונקיסטדור, אספר לך מהי הסיבה האמיתית
בגללה האינקוויזיטור .רוצה את ראשי
לפני כשנה, האב אבילה שב ממסעו ,בג'ונגלים של ספרד החדשה
,כשהוא נושא עימו סוד כה גדול .שישחרר את האנושות מכבלי העריצות
ספרד חושקת .באוצר זה מעל לכל
אך האינקוויזיטור .חושש ממנו במידה דומה
משסירבתי לחדול ,מחיפושיי אחר אוצר זה
,תגובותו היתה במהפכה אלימה .שנועדה להכניע את ספרד
.אך לא אמרנו נואש
.וכעת, נביס אותו
.זוהי תקוותנו
פגיון? -בו השתמשו .בטקסים דתיים
.לקחתי אותו מכוהן מאיה שמת
...הסימנים על הידית
?אתה רואה אותם
...זוהי מפה
מפה המובילה לסודם .הגדול ביותר של בני המאיה
,גדול מצ'יצ'אן-איצ'ה ,גדול יותר מיאשילאן
.גדול אף יותר מטיקאל
.כאן, במרכז
...בלב ליבן של ערי המאיה העתיקות
.שוכנת פירמידה אבודה
.לא
...לא אבודה
.חבוייה
.הפירמידה החבוייה ממיתוסי המאיה
המיתוסים מספרים לנו ,על פירמידה קדושה
.שנבנתה מעל טבור האדמה
.נקודת מוצא החיים
.עץ מיוחד במינו גדל שם
...אומרים שמי שישתה את לשדו
.יחיה לנצח
?חיי הנצח
ספרד נתונה לחסדו של אוייב חסר רחמים
ואתה מעז ללגלג עלינו !בסיפורי-הבדים האלה
.אין אלה סיפורי-בדים
...היזכר
.התנ"ך שלנו מאשש זאת
,בספר בראשית .שני עצים גדלים בגן-עדן
.עץ הדעת ועץ החיים
'משאדם וחווה המרו את פי ה ,ואכלו מפרי עץ הדעת
,ה' גירש אותם מהגן .והחביא את עץ החיים
?האם זה ייתכן
.כרע ברך, קונקיסטדור
.הכניסו פנימה את אור הבוקר
.החיה זורה הרס בממלכתי
...הוא כיתר אותי
וכעת הוא משייף את טפריו .למכה אחרונה וגורלית
הישועה שלי שוכנת .בג'ונגלים של ספרד החדשה
?האם תשחרר את ספרד מכבליה
.אני נשבע בכבודי ובחיי
קח את הטבעת הזו .שתזכיר לך את הבטחתך
.תענוד אותה כשתמצא את גן-עדן
...וכשתשוב
.אהיה לך לחווה
.יחד, נחיה לעד
?איז
?איזי
'מילים שמיימיות'
.הנה את
?היי, מה אתה עושה כאן
מתוקה, קבענו עם .ד"ר ליפר לשעה שלוש
.זה ספר אמיתי של המאיה
.מתואר בו סיפור הבריאה שלהם
.זהו האב הראשון .האנוש הקדום ביותר
?הוא מת
הוא הקריב את עצמו .למען יצירת העולם
.הנה עץ החיים שפורץ מבטנו .היי, בואי-
.הקשב
.גופו הפך לשורשי העץ .הם יצרו את האדמה
נפשו הפכה לענפים שצמחו .כלפי מעלה ויצרו את השמיים
.רק ראשו של האב נשאר
,ילדיו תלויים בשמיים .יוצרים את שיבאלבה
!שיבאלבה? הכוכב
.הערפילית
?אז מה דעתך ...?על-
.הרעיון
.המוות, כאקט של בריאה
,אביא את המכונית .ונפגש בכניסה
!איז? איז
.תומי .היי-
.תומי
?הכל בסדר
.אני קרובה .לא. נותרו אפשרויות-
.נצטרך לבצע כמה החלטות ?אלן-
.חווית התקף קל
,הגידול בגזע מוחך חזר .והוא גדל במהירות
...בפעם הבאה !לא-
.לא
.היתה לנו פריצת דרך במעבדה
אני יודע שאוכל לתרגם .אותה למשהו שיעזור לך
אני רק זקוק .לעוד קצת זמן
.ישנה תקווה
.תקווה אמיתית
...תומי ?כן, מתוקה-
.לא פחדתי .אני יודע. את מאוד חזקה-
.לא
?מה-
...כשנפלתי
.הרגשתי מלאה
.מוחזקת
.אני יודע. אני תפסתי אותך .אני החזקתי בך
.זה בסדר, איז .הכל יהיה בסדר
.יש זמן. יש לנו זמן
אנו צריכים לערוך .בדיקה באונה הצדדית
?מה קורה כאן
תומי, הזמנתי את ...הדיקן קטארי וד"ר
?מה את עושה כאן
...ובכן, אנטוניו ובטי
הבדיקות האחרונות של דונובן .הראו עלייה נוספת של 13%
כישורי מוחו זהים לאלה .שהיו כשהיה בן שש
?והגידול
?בדיוק. בבקשה ...תומי-
!בבקשה
.אולי עדיף שתמתינו לי במשרד .תיכף אגיע
תומאס, ארצה להחליף איתך .מילה בפרטיות. -אחרי הניתוח
.חתך ראשוני
.תומי, ד"ר ליפר התקשר
,מצבה של איזי טוב יותר .והיא תועבר בבוקר למחלקה הרגילה
כשנסיים כאן, אני רוצה .שתכיני את קין לניתוח
.אדאג שהיא תטפל בזה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.לא זונחים תוצאות כך סתם
.עלייך לחזור על ההליך, לאמת אותו
?לאמת שהגידול כלל לא נסוג
...היא תמות עד אז
...תומי
.היה לה התקף
.אני כל כך מצטערת
?מה שלומה .מצבה יציב-
?מי נמצא איתה
?היא לבד .היא זקוקה למנוחה-
תומי, אף אחד לא מוצא !תרופה בן-לילה. אף אחד
.אינך מתנהג בהגיון !אינך יכול לתקן הכל
אל תגידי לי מה אני .יכול או לא יכול לעשות
.אישתך זקוקה לך ?למה אתה כאן
!?קיבינימאט, למה לדעתך אני כאן
.לעזאזל
.אשאיר את שניכם לבד
.אני מצטער על קודם
.היא מדהימה
...ליליאן
...תוכלי
תוכלי לבקש מהנרי שיבדוק ?שוב את החיות בשבילי
.בסדר .תודה-
.היי. -היי
,הבאתי לך את הטיוטה .למקרה שתרצי להמשיך לכתוב
?מה שלומך
.טוב
.מצטער
?על מה
.היתה התקדמות במעבדה
,(קונקיסטדור שלי (מספרדית: כובש .תמיד כובש
...התקדמות מדהימה, בדקנו
.היא בשבילך
?בשבילי? מה יש בה
.תפתח אותה
.עט ודיו .לכתיבה
.הכל סויים פרט לפרק האחרון
.אני רוצה שתעזור לי
?איך
.סיים אותו
.איני יודע איך זה מסתיים
.אתה יודע
.אתה תדע
.מספיק
?אתה זוכר את משה מוראלס
?מי
המדריך בן שבט המאיה .שסיפרתי לך עליו
?מהמסע שלך .כן-
בסוף המסע, הוא סיפר .לי על אביו שמת
.אך משה סירב להאמין לכך ...איזי-
.לא, תקשיב
הוא אמר שאם יחפרו ,בקבר אביו
.גופתו לא תמצא
.הם שתלו זרע בקברו
.הזרע הפך עץ
,לדברי משה .אביו הפך לחלק מהעץ
,הוא גדל אל תוך הגזע .אל תוך הפריחה
וכשציפור הדרור אכלה ...מפירות העץ
.אביו עף עם הציפורים
...הוא אמר
שהמוות היה דרכו .של אביו ליראת-הקודש
.כך הוא קרא לזה
.הדרך ליראת-הקודש
...ועכשיו
אני מנסה לסיים לכתוב ,את הפרק האחרון בספר
ואיני מצליחה .להוציא את זה מהראש
?למה את מספרת לי את זה
.איני מפחדת עוד, תומי
...שאלתי את לילי
.אם אוכל להיקבר בחווה שלה
!לא, תפסיקי
.אני רוצה שתהיי איתי
.אני כן איתך, תראה
.תמיד אהיה איתך
.אני מבטיחה
?תישאר איתי הלילה
.כן, אשאר
.אשאר
.אל תדאג
.אנו קרובים
,מעבר לענן האפל הזה .נמצא כוכב דועך
...ובקרוב מאוד
...שיבאלבה תמות
,וכשהיא תתפוצץ .אתה תיוולד מחדש
.אתה תפרח
.ואני אחיה
.אל תדאגי
.כמעט הגענו
...הפרנציסקני עמד בודד
!תודה, אלי
!הגענו
!מספיק
.מעגלים
.הוא מוביל אותנו במעגלים
,רק אנו נותרנו .כל השאר מתו
הוא הרג את כולם .במסע העיוור שלו
.הגיע הזמן לעצור אותו
...קפטן
.הלכנו לאיבוד
.הפרנציקני מוליך אותנו שולל .אין לנו כאן תקווה
.יש רק מוות
.אצא להנחות את הצוות חזרה לספינה
.פחדן
!ארורות המפות
.אנו קרובים !אני אמצא אותו. -קפטן
!קפטן .אבי-
?מה יש, פרנציסקני
...בג'ונגל
.הסימן, על הידית
?ידית הפגיון ?הוא זהה! -זהה-
.זהה לסימן שעל האבן
.הבחירה שלכם .מותו כעת, או לחמו לצידי
.טיפש
!קפטן
!אבי
.קח אותו
.הגענו
?היכן ...המקדש נמצא שם-
.מצטער, אבי
.לך, לא נותר דבר פרט למוות
.אך לנו, החיים הם היעד
.תענוד אותה כשתמצא את גן-עדן
...וכשתשוב
.אהיה לך לחווה
!איז? איז
.קדימה, קדימה
!לא, בבקשה
.זוז הצידה .היא בפרפור חדרים-
.אדוני, אנא ממך !איזי! איזי-
.פנו אותו מכאן !בבקשה-
.רפידות .טוען-
?דופק .אין-
.אלוהים
!תומי
.אני יודעת, אני יודעת .לא ראיתי דבר כזה מעודי
?אנטוניו לא מסר לך ?מה-
!זה דונובן. הגידול נסוג .נראה שהמחלה נרפאה
...איזי
!איזי
!לא, לא ...אדוני-
.אדוני, מאוחר מידי .אבקש ממך לעזוב
...אדוני, מאוחר מידי !אתה הרגת את אישתי-
.לא
!לא
!אל תמות
!לא
אנו נאבקים משך כל חיינו .כדי להרגיש מלאים
.כדי להרגיש מלאים במותנו
.להשיג מידת חסד ונועם
.מעטים מבינינו מצליחים
,רובנו, מסיימים בדרך בה התחלנו
.בועטים וצורחים
,אך באופן מסויים, איזי ...צעירה ככל שהיתה
הגיעה למידה זו של .חסד ונועם
,ברגעיה האחרונים .היא הפכה מלאה
...היא הבינה שהיא
.תומי
!מספיק-
.המוות הוא מחלה
...שדומה לכל מחלה אחרת
.ויש תרופה
.תרופה. ואני אמצא אותה
!לא
.רק המוות עמד מנגד לעינייו
- פרק שנים-עשר-
.בכל השנים האלה
.בכל הזכרונות האלה
.את הופעת
.משכת אותי הלאה
...ד"ר קריאו
.ד"ר קריאו, שמענו שחזרת
עדכן אותי בכל הידוע .לנו אודות העץ הזה
.כל פרט ופרט
.אני בסדר
.הכל בסדר
.דונובן הוא נקודת הפתיחה .רק נקודת הפתיחה
.בואו נפתח אותה
.נעצור את ההזדקנות, את המוות
,לעצור את המוות .זה היעד שלנו
.סריקות, תרביות רקמה, תרשימים .קדימה, לעבודה
.שיבאלבה
.הגענו
.כמעט הצלחנו
.אני מצטער
.סיים אותו
.מספיק
!תפסיקי
!?מה את רוצה
!עיזבי אותי במנוחה
...בבקשה
.אני מפחד
?האם תשחרר את ספרד מכבליה
.איני יודע
...אני מנסה .איני יודע כיצד
.אתה יודע
.אתה תדע
.אתה יודע
.אתה תדע
.איני מפחדת עוד, תומי
.אני הולך למות
.יחד, נחיה לעד
.לעד .לעד-
.לעד
.אנחנו... נחיה לעד
.סיים אותו
.טוב
?מה את עושה כאן .צא איתי לסיבוב-
.נותרה לי עוד הרבה עבודה
,השלג הראשון יורד בחוץ ...אנו תמיד
.הם מחכים לי
.קדימה, תומי .בבקשה, איזי-
.אני מצטער
.באמת
?נתראה הערב, טוב
!איזי
.ד"ר קריאו, אנטוניו בדרכו חזרה
.דונובן מוכן ומזומן .מדדי החיים שלו יציבים
.קדימה, בוא נלך
?ד"ר קריאו, לאן אתה הולך
.איזי
האב הראשון הקריב את עצמו
.למען עץ החיים
המוות הוא הדרך .אל יראת-הקודש
...!לא
.סיים אותו
.סלח לי, האב הראשון .לא ידעתי שזה אתה
.נחיה לעד .דמנו יפרה את הארץ
!הגעתי
.מלכתי
...כעת ולעד
...נהיה יחד
'איזי קריאו'
'רעיה, בת, חברה'
.להתראות, איז
.סיימתי
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
- בימוי: דארן ארונופסקי -
- תסריט: דארן ארונופסקי -
,עלילה: דארן ארונופסקי - - ארי האנדל
Brassica nigra :תרגום
- המעיין -
- סרטו של - - דארן ארונופסקי -